Брак в Грузии для россиян: документы, апостиль и признание в России

Брак в Грузии для россиян регистрируют в отделениях Агентства развития государственных сервисов, в Домах юстиции и Домах бракосочетания. В отделениях агентства без торжественной церемонии это бесплатно. Нужны паспорта, два совершеннолетних свидетеля и документ о законном пребывании в Грузии. Брак, заключённый по закону Грузии, Россия признаёт действительным по статье 158 Семейного кодекса. Для российских ведомств на свидетельство ставят апостиль. Проверено 22 октября 2026 года.

Могут ли двое россиян пожениться в Грузии

Иностранец, который хочет зарегистрировать брак в Грузии, по правилам агентства подаёт документ о законном пребывании в стране. Закон «О гражданских актах» в статье 10 прямо говорит: если иностранец находится в Грузии без законного основания, ему регистрируют только рождение и смерть, брак не регистрируют. Какой именно документ примут как подтверждение, на странице агентства не перечислено: уточните это при обращении в отделение.

Остальные условия одинаковы для всех. Заключить брак можно с 18 лет. Оба приходят лично: регистрация через представителя не допускается. При регистрации присутствуют двое совершеннолетних дееспособных свидетелей. Гражданство свидетелей страница агентства не оговаривает. Брак не регистрируют, если кто-то из пары уже состоит в другом браке или если это близкие родственники (статья 54 закона).

Какие документы нужны и нужен ли перевод

Список агентства короткий. По его правилам документы, выданные в другой стране, кроме паспорта, подают с апостилем или легализацией и с нотариально заверенным переводом на грузинский язык. Паспорт можно подать без перевода, если в нём есть латинская запись имени и фамилии.

Свидетельство о разводе выдаёт российский орган ЗАГС, поэтому апостиль на него ставят в России. По статье 13 закона «Об актах гражданского состояния» это делает исполнительный орган региона, который ведает регистрацией актов гражданского состояния. Пошлина по Налоговому кодексу России - 2 500 рублей за каждый документ.

Где регистрируют брак в Батуми и сколько это стоит

Место регистрации пара выбирает сама: так сказано в статье 49 закона «О гражданских актах». Жить в Батуми и расписаться в Батуми или в Тбилиси - решение пары. Брак регистрируют в Доме бракосочетания, в территориальном отделении Агентства развития государственных сервисов или в Доме юстиции.

По желанию пары регистрацию проводят в торжественной обстановке (статья 52 закона). Эта услуга платная. Официального тарифа на торжественную регистрацию мы на сайте агентства не нашли, а в статьях агентств и СМИ суммы расходятся. Поэтому цену церемонии уточняйте в отделении при записи.

Тарифы агентства и Налогового кодекса России проверены 22 октября 2026 года.

Сколько времени занимает регистрация

В России брак по общему правилу регистрируют не раньше чем через месяц со дня подачи заявления (статья 11 Семейного кодекса). В грузинском законе «О гражданских актах» в статьях о браке такого срока нет. Действует общий порядок рассмотрения заявлений по административному кодексу, и закон ограничивает его шестью месяцами. Сроков регистрации брака на странице агентства нет.

На деле больше времени уходит на подготовку бумаг. Апостиль на российское свидетельство о разводе ставят до поездки, затем нужен перевод на грузинский. Апостиль на готовое грузинское свидетельство о браке делают в тот же день за 150 лари или на восьмой рабочий день за 30 лари, есть и промежуточные варианты.

Как поставить апостиль и признать брак в России

Статья 158 Семейного кодекса России признаёт действительными браки граждан России между собой и с иностранцами, заключённые за границей по законам той страны. Условие одно: нет препятствий из статьи 14 кодекса, например другого брака или близкого родства.

Закон «Об актах гражданского состояния» (статья 13) признаёт иностранные документы о браке при легализации, если международный договор не устанавливает иное. Россия и Грузия участвуют в Гаагской конвенции 1961 года, а она заменяет легализацию апостилем. Поэтому грузинское свидетельство для российских ведомств обычно готовят с апостилем. Апостиль ставит орган страны, которая выдала документ. Значит, на грузинское свидетельство его ставит Агентство развития государственных сервисов в Грузии, а не российский ЗАГС.

Свидетельство о браке заполняют на грузинском языке (статья 6 закона «О гражданских актах»). Поэтому для России понадобится перевод на русский. Агентство переводит заверяемые документы на русский язык за 30 лари за страницу. Примет ли такой перевод конкретное ведомство или потребует перевод, заверенный российским нотариусом, уточните там, куда подаёте документ.

Даёт ли брак с гражданином Грузии право на ВНЖ

Если один из пары гражданин Грузии, второй может подать заявление на вид на жительство супруга (статья 15 закона «О правовом положении иностранцев и лиц без гражданства»). Первый раз его выдают на один год, затем продлевают по два года, всего не больше пяти лет. Если брак сохранился, через пять лет на таком ВНЖ закон позволяет перейти на постоянный вид на жительство, тоже по заявлению. Решение по каждому заявлению принимает агентство. Как выглядит выданная карта ВНЖ Грузии и что делать при её утере, мы разобрали отдельно.

Брак сокращает и путь к паспорту: супругу гражданина Грузии для натурализации нужно 5 лет жизни в стране вместо 10. Условия, тест и выход из прежнего гражданства - в материале о гражданстве Грузии для россиян.

Если вы оба граждане России, брак в Грузии сам по себе ВНЖ не даёт. Когда у одного из супругов уже есть грузинский ВНЖ, второй может просить ВНЖ для воссоединения семьи: закон выдаёт его членам семьи иностранца с ВНЖ, и супруг в их числе. Все основания разобраны в материале о видах ВНЖ в Грузии.

Частые ошибки

• Прийти со свидетельством о разводе без апостиля или без перевода на грузинский. Агентство в своих правилах требует и то, и другое.
• Ставить апостиль на российский документ в Грузии. Его ставит только Россия, а грузинский документ - только Грузия.
• Рассчитывать расписаться через представителя. Оба присутствуют лично.
• Забыть о свидетелях. Нужны двое совершеннолетних с документами.
• Ориентироваться на цены церемонии из старых статей. Тариф уточняйте в отделении.
• Считать, что брак сам по себе даёт ВНЖ. Это основание для заявления, решение принимает агентство.

Похожая история с апостилем у справки о несудимости, её порядок разобран в материале о справке для ВНЖ Грузии. Если вы переезжаете семьёй, пригодится материал о переезде в Грузию с ребёнком, другие темы - в разделе «Переезд».

Если вы думаете о своей квартире у моря для жизни или сдачи, посмотрите квартиры в Батуми и подборку вторичного рынка. Напишите нам: пришлите бюджет и цель, ответит Наталья. Комиссию с покупателя не берём.